1 00:00:00,900 --> 00:00:04,780 Książka rodzinna Gu 2 00:00:07,710 --> 00:00:09,560 Dlaczego to zrobiłeś? 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,720 Kochałem cię. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,330 Tak bardzo cię kochałem. 5 00:00:14,330 --> 00:00:16,240 Dlaczego... 6 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 7 00:00:29,230 --> 00:00:31,200 Odcinek 3 8 00:00:35,400 --> 00:00:37,020 To Wol Ryung. 9 00:00:37,020 --> 00:00:38,980 Jestem pewien, że Wol Ryung wrócił. 10 00:00:38,980 --> 00:00:41,770 Wolu Ryung, wróciłeś? 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,920 Kto tam jest? 12 00:01:12,280 --> 00:01:17,710 Udało mi się zrobić zupę. Powinieneś mieć trochę na razie. 13 00:01:22,690 --> 00:01:24,210 Ten dzieciak... 14 00:01:24,260 --> 00:01:27,620 Ma oczy Wola Ryunga. 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,150 Czy to prawda? 16 00:01:31,550 --> 00:01:35,110 Nie mogę powiedzieć. 17 00:01:35,820 --> 00:01:41,120 Jak wyglądała jego twarz... Jak wyglądały jego oczy... 18 00:01:41,120 --> 00:01:43,270 Jak on się uśmiechał... 19 00:01:44,300 --> 00:01:47,550 Nie pamiętam. 20 00:01:57,630 --> 00:02:01,380 Powiedziałem mu, żeby dźgnął swoje serce z tym. 21 00:02:01,560 --> 00:02:05,510 Mógł być bezpieczny gdyby cię tym dźgnął. 22 00:02:06,190 --> 00:02:10,270 W takim razie dlaczego mnie nie dźgnął? 23 00:02:11,990 --> 00:02:16,680 Sprawiłaś, że jego serce zatrzepotało po raz pierwszy od tysiąca lat. 24 00:02:16,680 --> 00:02:20,670 Jestem pewna, że nie mógłby cię skrzywdzić aby się uratować. 25 00:02:22,220 --> 00:02:25,800 Taka była miłość Wol Ryunga. 26 00:02:27,130 --> 00:02:29,760 Teraz trzymaj sztylet. 27 00:02:29,760 --> 00:02:35,900 To ostatnia rzecz Wola Ryunga który naprawdę Cię kochał i ufał. 28 00:02:53,010 --> 00:02:56,890 Planowałem go zabić. 29 00:02:59,880 --> 00:03:05,590 Myślałem, że może urodzić się potworne dziecko, więc planowałem go zabić. 30 00:03:06,170 --> 00:03:10,110 To były moje nędzne myśli. 31 00:03:10,820 --> 00:03:14,810 Musiałeś wiele przejść podróżując tak daleko. 32 00:03:14,810 --> 00:03:17,210 Czy czułeś się dobrze? 33 00:03:19,220 --> 00:03:21,300 Czy napotkałeś jakieś kłopoty? 34 00:03:25,780 --> 00:03:30,610 Ludzie są tacy słabi i słabi. 35 00:03:41,530 --> 00:03:48,520 Takie głupie istoty, które tylko żałują po utracie czegoś cennego. 36 00:03:51,810 --> 00:03:55,900 Nie wybaczaj dziewczynie takiej jak ja. 37 00:04:02,620 --> 00:04:06,440 Pchnąłem moją ukochaną osobę na śmierć. 38 00:04:06,560 --> 00:04:09,700 Próbowałem nawet zabić jego syna. 39 00:04:09,980 --> 00:04:12,720 Nie przebaczaj takiej nieszczęsnej dziewczynie jak ja. 40 00:04:12,970 --> 00:04:17,620 Będę nosić ze sobą wszystkie te ciężary. 41 00:04:23,480 --> 00:04:28,480 Proszę, zlituj się nad tym dzieckiem. 42 00:04:29,840 --> 00:04:33,380 Nie pozwól mu prowadzić smutnego i samotne życie jak Wol Ryung. 43 00:04:33,380 --> 00:04:39,720 Pomóż mu żyć jako ludzka istota między innymi. 44 00:05:04,360 --> 00:05:10,940 To jest ostatnie życzenie niezasłużoną matką. 45 00:05:24,330 --> 00:05:28,060 Chce, żeby żył jak ludzkie dziecko. 46 00:05:31,100 --> 00:05:36,800 Między innymi jako człowiek przeciętni ludzie. 47 00:05:55,370 --> 00:05:57,550 Proszę, jedz tyle, ile chcesz. 48 00:06:03,790 --> 00:06:06,600 Chun Ha, proszę, przynieś mi trochę wody. 49 00:06:13,390 --> 00:06:14,760 Takie orzeźwiające. 50 00:06:14,760 --> 00:06:17,880 To musi być dla ciebie trudne kiedy nie można nawet pić alkoholu. 51 00:06:17,880 --> 00:06:21,530 Co jednak mogę zrobić? Oni zajmują się tą sprawą. 52 00:06:21,530 --> 00:06:24,040 Muszę stanąć po ich dobrej stronie. 53 00:06:24,040 --> 00:06:28,460 Rzeczy się nie zmieniły. Nie mogą powiedz nie darmowej żywności i wolnym kobietom. 54 00:06:28,460 --> 00:06:32,100 Ambitni i zadufani w sobie bardziej przyprawiają o ból głowy. 55 00:06:32,100 --> 00:06:34,990 Ci, którzy są żądni pieniędzy są łatwiejsze w obsłudze. 56 00:06:36,940 --> 00:06:38,370 Czekać. 57 00:06:39,540 --> 00:06:41,660 Słyszysz coś? 58 00:06:41,660 --> 00:06:42,720 Co? 59 00:06:42,720 --> 00:06:44,980 Jaki dźwięk? 60 00:06:44,980 --> 00:06:47,330 Wydaje mi się, że słyszałem płacz dziecka. 61 00:06:47,330 --> 00:06:49,910 - Nic nie słyszę. - Nie. 62 00:06:50,750 --> 00:06:52,880 Jestem pewna, że był to płacz dziecka. 63 00:06:56,460 --> 00:06:58,710 Zatrzymaj się na chwilę. 64 00:07:01,970 --> 00:07:04,260 Czy to nie jest płacz dziecka? 65 00:07:04,260 --> 00:07:07,520 Co dziecko mogłoby tu robić? 66 00:07:07,520 --> 00:07:08,930 Jasne... 67 00:07:09,190 --> 00:07:11,270 Tam! 68 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Co to jest? 69 00:07:44,180 --> 00:07:45,540 Jak to możliwe? 70 00:07:45,540 --> 00:07:46,720 To dziecko. 71 00:07:46,720 --> 00:07:51,230 Kto porzuciłby niemowlę w rzece tak? 72 00:07:51,230 --> 00:07:53,210 Ja wiem. 73 00:07:55,230 --> 00:08:00,710 Wygląda na to, że odnalazłeś siebie kupa radości! 74 00:08:02,470 --> 00:08:05,760 Znalazłeś siebie pakiet radości. 75 00:08:06,200 --> 00:08:07,500 Kim jesteś? 76 00:08:07,500 --> 00:08:09,260 Nazywam się So Jung. 77 00:08:09,260 --> 00:08:11,920 Pozwól mi zobaczyć. 78 00:08:11,920 --> 00:08:18,870 Dzięki roamingowi z miejsca na miejsce, Nauczyłem się czytać znaki na niebie. 79 00:08:20,910 --> 00:08:28,330 Jeśli wychowasz to dziecko, wiele dobrego losu będzie Ci towarzyszyć. 80 00:08:28,910 --> 00:08:31,230 Dobre losy? 81 00:08:31,710 --> 00:08:36,890 Patrząc na twoją twarz, mogę to stwierdzić będziesz kontrolował wielkie bogactwo. 82 00:08:36,890 --> 00:08:42,890 Ale teraz, nic ci nie wychodzi. 83 00:08:44,560 --> 00:08:49,820 A jeśli przyjmę to dziecko, wszystkie moje problemy się skończą? 84 00:09:11,360 --> 00:09:17,120 Obiecasz mi, że to zrobi? nigdy nie zdejmuj tej bransoletki, dopóki nie skończy 20 lat? 85 00:09:17,120 --> 00:09:18,870 Co to jest? 86 00:09:18,870 --> 00:09:22,110 - To odstraszy zło. - Odeprzeć zło? 87 00:09:22,350 --> 00:09:27,350 Jeśli wychowasz go do 20. roku życia bez zdejmowania tej bransoletki 88 00:09:27,350 --> 00:09:33,040 wszystkie twoje dobre uczynki powrócą do ciebie. Odniesiesz sukces we wszystkim, co zrobisz. 89 00:09:33,610 --> 00:09:36,520 Oczekujesz, że uwierzę w twoje słowa? 90 00:09:39,040 --> 00:09:46,040 Las, drzewa i wiatr... tak zrobią bądźcie świadkami moich słów. 91 00:10:12,550 --> 00:10:14,380 Masz tyle szczęścia. 92 00:10:14,380 --> 00:10:17,840 Znalezienie takiej paczki radości na twoim wycieczce. 93 00:10:18,290 --> 00:10:22,500 Skoro już przy tym jesteśmy, dlaczego nie nadam temu dziecku imienia? 94 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Odkąd został porzucony w rzece, co z Kang Chi? 95 00:10:25,000 --> 00:10:27,310 „Kang” oznacza rzekę, a „Chi” oznacza opuszczony. 96 00:10:27,310 --> 00:10:28,450 A więc Kang Chi! 97 00:10:28,450 --> 00:10:32,400 Przyjmij jego nazwisko, i nazywaj go Choi Kang Chi. 98 00:10:32,400 --> 00:10:35,800 Moi panowie, nawet nie jestem jeszcze żonaty. 99 00:10:36,360 --> 00:10:40,110 Choi Kang Chi, to świetne imię! 100 00:10:40,770 --> 00:10:43,950 A co powiesz na to, Lordzie Parku? 101 00:10:52,340 --> 00:10:54,710 To tajemnicze miejsce. 102 00:10:54,710 --> 00:10:59,440 Niebezpieczna góra gdzie ludzie nie mają odwagi się zbliżyć. 103 00:11:00,580 --> 00:11:06,010 Tutaj zaczynała się kolejna legenda. 104 00:11:06,010 --> 00:11:07,470 Jego imię... 105 00:11:07,470 --> 00:11:09,140 Kang Chi. 106 00:11:09,870 --> 00:11:11,860 Choi Kang Chi. 107 00:11:33,880 --> 00:11:37,750 Co się więc stało? Czy wziął w dziecku porzuconym nad rzeką? 108 00:11:37,750 --> 00:11:39,820 Oczywiście, że tak! 109 00:11:39,820 --> 00:11:43,440 A co z tym szlachetnym człowiekiem? Czy naprawdę stał się bogaty? 110 00:11:43,440 --> 00:11:47,370 Oczywiście został tzw naprawdę bogaty człowiek! 111 00:11:47,370 --> 00:11:52,070 Ta szlachta, która przyjęła porzucone dziecko nad rzeką... 112 00:11:52,100 --> 00:11:58,690 Po tym dniu wszystko, co zrobił był ogromnym sukcesem! 113 00:11:58,690 --> 00:12:02,230 Stał się jednym z najbogatszych ludzi. 114 00:12:02,230 --> 00:12:07,310 Obecnie jest właścicielem najlepszej gospody w południowej prowincji. 115 00:12:07,310 --> 00:12:09,130 Imię... 116 00:12:09,130 --> 00:12:13,430 Zajazd Stu Lat. 117 00:12:27,870 --> 00:12:32,000 W tej gospodzie jest ich więcej stu służących. 118 00:12:32,000 --> 00:12:35,150 Istnieje ponad 10 pensjonatów. 119 00:12:35,150 --> 00:12:37,580 I około 50 pokoi gościnnych. 120 00:12:37,580 --> 00:12:42,400 Są stajnie do trzymania koni i krów. 121 00:12:42,400 --> 00:12:46,330 I oczywiście, że istnieją pokoje kąpielowe. 122 00:12:46,330 --> 00:12:49,390 I w kuchni każdego pensjonat... 123 00:12:49,390 --> 00:12:55,500 przyrządzane są najlepsze dania zadowolić gości. 124 00:12:55,500 --> 00:12:59,000 To brzmi pysznie! 125 00:12:59,620 --> 00:13:09,360 Nie tylko goście z ośmiu prowincji, ale są goście z całego świata. 126 00:13:09,360 --> 00:13:09,710 Jeśli jest taki bogaty, musi mają dużo złota i srebra. Nie tylko goście z ośmiu prowincji, ale są goście z całego świata. 127 00:13:09,710 --> 00:13:14,100 Jeśli jest taki bogaty, musi mają dużo złota i srebra. 128 00:13:14,220 --> 00:13:17,270 O mój Boże... Jest tego więcej niż tylko złoto i srebro. 129 00:13:17,270 --> 00:13:25,740 We wszystkich 12 pomieszczeniach magazynowych jest mnóstwo klejnotów. 130 00:13:28,730 --> 00:13:32,810 Więc w pewnym momencie było tam wielu złodziei. 131 00:13:32,810 --> 00:13:35,810 Ty! 132 00:13:37,540 --> 00:13:44,070 Ale kiedy dostali strażników, już nigdy więcej nie pojawili się tam złodzieje. 133 00:13:44,070 --> 00:13:46,130 To nie wszystko... 134 00:13:50,250 --> 00:13:53,130 Przepraszam. 135 00:13:53,130 --> 00:13:55,320 Proszę oszczędź mi życia. 136 00:13:56,140 --> 00:13:59,210 Proszę, oszczędź mi tego choć raz. 137 00:14:02,460 --> 00:14:05,450 Mój Panie, co mam zrobić? 138 00:14:15,820 --> 00:14:19,650 Czy to ty wszedłeś do naszego magazyn, żeby ukraść nasze towary? 139 00:14:19,650 --> 00:14:22,440 Mój panie! 140 00:14:22,880 --> 00:14:25,930 Zrobiłem źle. 141 00:14:26,280 --> 00:14:31,320 Mam starszą matkę, żonę, i siedmioro dzieci do wyżywienia. 142 00:14:31,320 --> 00:14:35,040 Minęło już pięć dni bez jedzenia. 143 00:14:35,040 --> 00:14:37,500 Nie myślałem trzeźwo. 144 00:14:38,100 --> 00:14:41,690 Zrobiłem źle. 145 00:14:42,450 --> 00:14:45,590 Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 146 00:14:49,730 --> 00:14:54,820 Użyj jednej torby na żywność i użyj druga torba do sadzenia. 147 00:14:54,820 --> 00:14:59,870 Jeśli przyniesiesz mi plony po uprawie, Kupię je od Ciebie w dobrej cenie. 148 00:15:00,670 --> 00:15:03,360 Dziękuję, proszę pana. 149 00:15:03,640 --> 00:15:08,330 Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 150 00:15:08,330 --> 00:15:10,520 Żyj dobrze. 151 00:15:11,310 --> 00:15:14,950 To będzie wystarczająca zapłata jeśli dobrze żyjesz. 152 00:15:15,810 --> 00:15:20,140 Od teraz moje życie należy do ciebie zrobić, jak chcesz. 153 00:15:20,140 --> 00:15:25,530 Jeśli kiedykolwiek poprosisz o moje życie, Chętnie ci go oddam. 154 00:15:32,200 --> 00:15:40,430 Hojność i życzliwość Lord Park w tej gospodzie był taki wspaniały. 155 00:15:40,430 --> 00:15:44,740 Dzięki temu Panu coraz mniej ludzi głodowało. 156 00:15:44,740 --> 00:15:50,900 I ludzie zaczęli bardzo szanuje Lorda Parka. 157 00:15:50,900 --> 00:15:53,710 Och... 158 00:15:53,710 --> 00:15:56,230 Jak więc wszyscy powinniście się zachować? 159 00:15:56,230 --> 00:16:02,290 Myślisz, że powinieneś wyrosnąć na kogoś z dobrym charakterem i hojnością jak Lord Park? 160 00:16:02,290 --> 00:16:05,080 Tak! 161 00:16:09,590 --> 00:16:12,430 - Mam pytanie! - Tak. 162 00:16:16,370 --> 00:16:19,350 - Co się stało z tym niemowlęciem? - Co? 163 00:16:19,350 --> 00:16:23,040 Niemowlę tego Lorda Parka przywiezione z rzeki. 164 00:16:23,220 --> 00:16:26,200 Ciekawi mnie, co się stało do niego. 165 00:16:26,200 --> 00:16:27,890 Co się stało? 166 00:16:29,580 --> 00:16:31,680 Cóż... 167 00:16:31,680 --> 00:16:33,490 Widzisz... 168 00:16:33,490 --> 00:16:35,900 Kang Chi! Gdzie jesteś? 169 00:16:35,900 --> 00:16:37,720 Choi Kang Chi! 170 00:16:44,130 --> 00:16:45,500 Kang Chi? 171 00:16:45,500 --> 00:16:47,620 Nie przyszedł tutaj. 172 00:16:47,620 --> 00:16:50,930 Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma? 173 00:16:51,190 --> 00:16:55,620 Poprosiłem go, żeby dokończył cała praca tutaj o 17:00. 174 00:16:55,620 --> 00:16:57,370 Co się teraz stało? 175 00:16:57,370 --> 00:16:59,660 Czy Kang Chi znowu sprawił kłopoty? 176 00:16:59,660 --> 00:17:04,600 Zrobił to! Sprawił duże kłopoty! 177 00:17:04,600 --> 00:17:05,670 Co? 178 00:17:11,390 --> 00:17:14,900 Nie słyszałeś, co powiedziałem? 179 00:17:14,900 --> 00:17:20,000 Mówiłem ci, żebyś przyprowadził Kang Chi! Dlaczego nikt nie odpowiada? 180 00:17:21,480 --> 00:17:24,040 Dlaczego szukasz Choi Kang Chi? 181 00:17:32,180 --> 00:17:34,280 Kim jesteś? 182 00:17:34,280 --> 00:17:37,900 To ja jestem odpowiedzialny za finanse tu, w zajeździe. 183 00:17:37,900 --> 00:17:41,570 Dlaczego powodujesz takie zamieszanie w naszej gospodzie? 184 00:17:41,570 --> 00:17:45,430 Naprawdę potrzebujesz, żebym ci powiedział dlaczego tu jestem? 185 00:17:47,070 --> 00:17:53,090 Jak myślisz, kto spowodował te szkody do ich twarzy? 186 00:17:53,750 --> 00:17:55,600 Chcesz mi powiedzieć, że tak było? Choi Kang Chi? 187 00:17:55,600 --> 00:17:58,910 Jeśli to wiesz, przyprowadź go tu i teraz. 188 00:17:58,910 --> 00:18:04,880 Cokolwiek muszę zrobić, muszę to zrobić załatwimy z nim dzisiaj sprawę. 189 00:18:07,930 --> 00:18:11,090 Rozumiem, więc powinieneś zostaw na dzisiaj. 190 00:18:11,090 --> 00:18:13,840 dowiem się co się stało, i wrócić do ciebie. 191 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 Zapomnij o tym! 192 00:18:16,680 --> 00:18:20,840 Nie wyjdę stąd dopóki Ustalam to z nim w tej chwili. 193 00:18:25,800 --> 00:18:28,500 Co robisz? 194 00:18:29,330 --> 00:18:33,960 Mówiłem, żebyś go wyprowadził! Chcę tego dzieciaka, Choi Kang Chi! 195 00:18:46,200 --> 00:18:47,630 No cóż... 196 00:18:47,630 --> 00:18:49,740 Nie ma nikogo ładniejszego od ciebie. 197 00:18:49,740 --> 00:18:52,220 Jesteś po prostu taka piękna, moja pani. 198 00:18:52,730 --> 00:18:55,680 Czy powiedziałeś, że żona Lord Oh odwiedza dzisiaj? 199 00:18:55,680 --> 00:18:58,600 Jest teraz zastępcą ministra. 200 00:19:06,430 --> 00:19:11,170 Więc musi być gdzieś w drugiej kolejności? 201 00:19:11,170 --> 00:19:14,420 Tak. Niedawno został doceniony. 202 00:19:14,420 --> 00:19:17,370 W przyszłym miesiącu będzie idę do Han Yang. 203 00:19:17,370 --> 00:19:19,910 Dlatego się spieszą małżeństwo. 204 00:19:20,060 --> 00:19:24,270 Jeśli chce rozpocząć życie w Han Yang, musi potrzebować pieniędzy na politykę. 205 00:19:24,270 --> 00:19:26,870 Dlatego potrzebuje pieniądze ojca. 206 00:19:26,870 --> 00:19:30,300 I pewnie dlatego tacy są spieszyć się z tym małżeństwem. 207 00:19:30,300 --> 00:19:32,670 Czyż nie tak, Kang Chi? 208 00:19:36,960 --> 00:19:39,530 Powinieneś ze mną porozmawiać z większym szacunkiem. 209 00:19:39,530 --> 00:19:42,990 - Jestem dwa lata starszy od ciebie. - A co jeśli jesteś starszy? 210 00:19:42,990 --> 00:19:45,820 Zawsze się zachowujesz dziecko młodsze ode mnie. 211 00:19:46,740 --> 00:19:50,150 Dlaczego masz coraz mniej czarujący, gdy dorośniesz? 212 00:19:50,150 --> 00:19:55,960 Kiedy byłeś młodszy, byłeś o wiele bardziej czarujący. 213 00:19:55,960 --> 00:19:58,570 Byłem wtedy niedojrzały. A teraz... 214 00:19:58,570 --> 00:20:00,310 A teraz? 215 00:20:02,910 --> 00:20:06,530 Niedługo zostanę synową zastępcy ministra. 216 00:20:09,630 --> 00:20:13,090 Nawet nie próbuj. To ci nie pasuje. 217 00:20:13,090 --> 00:20:14,780 Jak sobie z tym poradzisz? 218 00:20:14,780 --> 00:20:17,270 Co to znaczy, że mi to nie pasuje? 219 00:20:19,950 --> 00:20:24,710 O ile wiem, jesteś kimś którzy nie mogą znieść nudnego życia. 220 00:20:24,710 --> 00:20:26,140 Dom wiceministra? 221 00:20:26,140 --> 00:20:29,020 Nie ma mowy, żebyś był szczęśliwy mieszkać w tym nudnym miejscu. 222 00:20:29,020 --> 00:20:32,150 Znam cię lepiej niż ktokolwiek inny. 223 00:20:34,770 --> 00:20:37,740 Nie powinieneś tu być jak to. 224 00:20:37,740 --> 00:20:40,850 Pani domu to zrobi bądź tu wkrótce. 225 00:20:43,280 --> 00:20:44,870 O mój... 226 00:20:46,280 --> 00:20:48,930 Co mam zrobić? Ona naprawdę tu jest. 227 00:20:49,700 --> 00:20:54,030 Moja pani, twoja matka tu jest. 228 00:20:57,370 --> 00:21:01,420 Lady Chung Jo, twoja matka tu jest. 229 00:21:06,750 --> 00:21:10,160 Chung Jo, to ja, twoja matka. Jesteś w środku? 230 00:21:12,550 --> 00:21:14,450 Chung Jo. 231 00:21:14,450 --> 00:21:19,560 Tak, moja pani. Jest w środku i przygotowuje się. 232 00:21:24,180 --> 00:21:25,200 Spieszyć się. 233 00:21:25,790 --> 00:21:28,130 Pospiesz się i wyjdź tędy. 234 00:21:31,280 --> 00:21:33,080 Czy mówisz poważnie? 235 00:21:33,080 --> 00:21:37,000 Jak powiedziałeś, to małżeństwo ma przynieść korzyść dwóm gospodarstwom domowym. 236 00:21:37,000 --> 00:21:42,010 Poważnie chcesz mieć taki rodzaj małżeństwa? 237 00:21:52,490 --> 00:21:57,120 Jeśli poczekasz jeszcze trochę, wkrótce będzie gotowa. 238 00:21:57,120 --> 00:21:58,660 Odsunąć się na bok. 239 00:22:07,600 --> 00:22:09,580 Matka. 240 00:22:10,580 --> 00:22:14,290 Właśnie miałem wychodzić. 241 00:22:15,220 --> 00:22:17,080 Czy to Kang Chi? 242 00:22:17,080 --> 00:22:19,280 Czy był tu znowu? 243 00:22:19,280 --> 00:22:23,420 Nie, oczywiście, że nie. Nawet nie widziałem cienia Kang Chi. 244 00:22:23,420 --> 00:22:27,900 Wiosenna pogoda była taka ładna, Zostawiłem na chwilę otwarte okno. 245 00:22:27,900 --> 00:22:31,370 Kiedy mówi się o małżeństwie, należy unikać nawet wiosennego wiatru. 246 00:22:31,370 --> 00:22:37,380 Mówiłem ci, że to małżeństwo jest dla nas tak samo ważne, jak dla nich. 247 00:22:37,820 --> 00:22:43,440 Nawet jeśli dorastałeś z Kang Chi, nadal pochodzi ze wspólnego urodzenia. 248 00:22:43,440 --> 00:22:46,470 Jesteś na tyle dorosły, żeby to zrobić rozróżniać klasy. 249 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 Czy Pan rozumie? 250 00:22:48,750 --> 00:22:53,170 Rozumiem, mamo. Nie martw się. 251 00:22:56,980 --> 00:23:00,090 Poprosiłem ich, żeby przynieśli herbatę gotowe na tarasie. 252 00:23:00,090 --> 00:23:04,110 Lady Gong czeka na zewnątrz. Najpierw przywitaj się z nią właściwie. 253 00:23:04,110 --> 00:23:07,860 - I przyprowadź ją tam. - Tak, mamo. 254 00:23:44,180 --> 00:23:45,540 Tae Seo. 255 00:23:45,540 --> 00:23:49,350 Czy zapomniałeś już o tej matce? mówiłem, żebyś tu nie przychodził? 256 00:23:50,390 --> 00:23:54,660 Jak mógłbym zapomnieć? Nie odwiedzałem, po prostu przechodziłem. 257 00:23:55,370 --> 00:23:57,090 Wtedy... 258 00:24:00,910 --> 00:24:02,610 Mówię poważnie. 259 00:24:02,610 --> 00:24:04,730 Właśnie przechodziłem obok. 260 00:24:04,730 --> 00:24:07,650 Ma Bong Chool jest tu, żeby się z tobą spotkać. 261 00:24:16,540 --> 00:24:18,670 Załatw to po cichu, i odeślij ich. 262 00:24:18,670 --> 00:24:21,260 Jest ważny gość w wewnętrznym domu. 263 00:24:22,060 --> 00:24:24,640 Chcesz umrzeć? 264 00:24:25,000 --> 00:24:27,300 Co? 265 00:24:27,300 --> 00:24:29,200 - Kang Chi! - Ty! 266 00:24:29,200 --> 00:24:31,770 Jak myślisz, gdzie jest to miejsce? 267 00:24:31,770 --> 00:24:35,970 Co masz na myśli gdzie? To jest Zajazd Stu Lat. 268 00:24:35,970 --> 00:24:38,490 W takim razie kim jestem? 269 00:24:38,490 --> 00:24:41,310 Kto jeszcze? Jesteś Choi Kang Chi! 270 00:24:41,310 --> 00:24:43,720 Więc dobrze wiesz. 271 00:24:43,720 --> 00:24:45,950 W takim razie ty też musisz to wiedzieć. 272 00:24:45,950 --> 00:24:50,030 Ktokolwiek tu przychodzi wyrządzić szkody... 273 00:24:50,030 --> 00:24:56,300 Ja, Choi Kang Chi, dbam o ich dobro, i odetnij kończyny od ich ciał. 274 00:24:57,910 --> 00:25:02,250 Co powiedziałeś? Wyjąć kończyny? 275 00:25:02,250 --> 00:25:05,420 Spójrz, jak mówisz, kiedy jesteś nikim lecz sierotę, którą przyprowadzono. 276 00:25:05,420 --> 00:25:07,660 Spójrz tutaj! Jak śmiecie to mówić? 277 00:25:07,660 --> 00:25:13,710 Masz taki paskudny temperament dla kogoś bez korzeni. 278 00:25:13,710 --> 00:25:18,260 Licząc na wsparcie Lorda Parka, działałeś mi na nerwy. 279 00:25:18,260 --> 00:25:23,470 Stałeś się draniem dręczy dobrych ludzi! 280 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Pan! 281 00:25:27,710 --> 00:25:29,290 Choi Kang Chi! 282 00:25:29,870 --> 00:25:31,820 Nie powiem wiele. 283 00:25:31,820 --> 00:25:35,290 Zamknij usta, i wyjdź na trzy. 284 00:25:35,290 --> 00:25:37,070 Jeden. 285 00:25:37,210 --> 00:25:38,970 Czy właśnie mnie kopnąłeś? 286 00:25:39,130 --> 00:25:41,330 Ty draniu! 287 00:25:41,330 --> 00:25:44,110 Co robisz? Mówiłem ci, żebyś go odesłał po cichu. 288 00:25:44,110 --> 00:25:47,210 - Dwa! - W środku jest ważny gość, przestań. 289 00:25:47,210 --> 00:25:48,340 Trzy! 290 00:25:48,340 --> 00:25:51,080 - Mówiłem ci, żebyś przestał! - Ty zwierzę! 291 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 - Ty też powinieneś przestać. - Jak widziałeś, to ja zostałem uderzony. 292 00:25:54,670 --> 00:25:56,330 - Czy 10 monet wystarczy? - Co? 293 00:25:56,330 --> 00:25:58,560 Rozstrzygnijmy to za 10 monet. A co powiesz na to? 294 00:25:58,560 --> 00:26:02,980 - Zaparkuj Tae Seo! - Z 10 monetami nie możesz nic zrobić. 295 00:26:02,980 --> 00:26:04,940 A co powiesz na 20? 296 00:26:04,940 --> 00:26:07,810 To by wystarczyło, żeby to rozstrzygnąć. 297 00:26:07,810 --> 00:26:11,570 Ty! Myślisz, że 20 monet to nic? 298 00:26:12,720 --> 00:26:16,530 Łapiesz mnie za gardło? 299 00:26:16,530 --> 00:26:20,560 Wtedy będzie to 10 kolejnych monet. Będzie 30. 300 00:26:20,560 --> 00:26:22,210 Chcesz umrzeć? 301 00:26:22,910 --> 00:26:25,360 Dobra, 30 monet. Czy to dobrze? 302 00:26:25,360 --> 00:26:28,950 Czy jesteś szalony? Jak możesz mu dać 30 monet? 303 00:26:28,950 --> 00:26:31,320 Dotrwałeś do 30, kiedy było to możliwe zostały ustalone na 20. 304 00:26:31,320 --> 00:26:32,650 Zamknij się. 305 00:26:32,880 --> 00:26:37,670 W takim razie zrobię, jak mówisz, i zadowolić się 30 monetami. 306 00:26:37,670 --> 00:26:38,960 50 monet! 307 00:26:39,370 --> 00:26:41,120 50 monet? 308 00:26:44,030 --> 00:26:46,210 Załóżmy, że będzie to 50 monet. 309 00:26:46,210 --> 00:26:47,390 Ale... 310 00:27:06,310 --> 00:27:10,390 Jeśli możesz, zaciągnij mnie z powrotem do tę miotłę, dam ci 50 monet. 311 00:27:10,390 --> 00:27:13,260 - Kang Chi! - 50 monet to dla Ciebie za mało? 312 00:27:13,260 --> 00:27:16,410 Wtedy dam ci 50 monet i będę błagać o przebaczenie na kolanach. 313 00:27:16,410 --> 00:27:19,630 To najwięcej, co mogę zaoferować. A co powiesz na to? 314 00:27:19,630 --> 00:27:21,500 Chcesz mnie zdobyć? 315 00:27:23,830 --> 00:27:29,070 Co wy, dzieci, robicie? Jest taki hojny. 316 00:27:29,870 --> 00:27:32,490 Zabierz tego dzieciaka, teraz! 317 00:27:54,770 --> 00:27:56,600 Choi Kang Chi. 318 00:28:13,870 --> 00:28:17,810 Zrobiłam tę herbatę z tzw pierwsze kwiaty lotosu. 319 00:28:17,810 --> 00:28:23,220 Wszystko co mówisz i robisz jest piękna jak lotos. 320 00:28:23,220 --> 00:28:28,730 Żadne komplementy nie mogą być za dobrze dla ciebie. 321 00:28:32,620 --> 00:28:34,210 Kang Chi! 322 00:28:54,800 --> 00:28:59,460 Czasami dochodzi do bójek pomiędzy gośćmi przebywającymi w zajeździe. 323 00:28:59,460 --> 00:29:03,680 Zajazd i dom są od siebie oddzielone, więc nie martw się. 324 00:29:14,290 --> 00:29:16,060 Kang Chi! 325 00:29:17,210 --> 00:29:19,250 Choi Kang Chi! 326 00:29:21,840 --> 00:29:23,490 Jak myślisz, co robisz? 327 00:29:28,080 --> 00:29:30,340 To 50 monet! 328 00:29:39,860 --> 00:29:42,030 To 50 monet! 329 00:29:51,730 --> 00:29:53,610 Mamy go! 330 00:29:53,610 --> 00:29:56,540 Co robisz? Zdobądź go! 331 00:29:56,540 --> 00:29:58,660 To 50 monet! 332 00:29:59,220 --> 00:30:00,810 Zatrzymywać się! 333 00:30:14,710 --> 00:30:17,740 Co to za zamieszanie? 334 00:30:19,370 --> 00:30:21,280 Mój panie. 335 00:30:24,620 --> 00:30:27,100 Kang Chi, wszystko w porządku? 336 00:30:30,070 --> 00:30:33,730 Kang Chi! Wstawaj natychmiast! 337 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Chodzi o te 50 monet Kang Chi obiecał ci. 338 00:31:05,180 --> 00:31:08,040 On na kolanach błaga o przebaczenie. Czy to wystarczy? 339 00:31:08,040 --> 00:31:10,310 Oczywiście, mój panie. 340 00:31:12,310 --> 00:31:17,060 Czy naprawdę mogę to wziąć? 341 00:31:17,690 --> 00:31:20,860 Po prostu idź. 342 00:31:20,860 --> 00:31:25,070 Tak, oczywiście, że pojedziemy. 343 00:31:29,910 --> 00:31:34,860 - Chodźmy! - Tak, proszę pana. 344 00:31:39,120 --> 00:31:41,400 Ci goście! 345 00:31:43,170 --> 00:31:48,220 Jak śmiecie podnosić głos? Lepiej błagaj o przebaczenie. 346 00:31:49,260 --> 00:31:53,390 - Co jest teraz? - Co? 347 00:31:53,390 --> 00:31:56,630 Kiedy tak walczysz, to albo jedno, albo drugie. 348 00:31:56,630 --> 00:32:00,390 Zniszczył naszą karczmę, albo widziałeś, jak przeszkadza słabemu człowiekowi. 349 00:32:00,390 --> 00:32:03,190 Który to był? 350 00:32:05,230 --> 00:32:08,880 Nie mogę znaleźć żadnych wymówek za moje czyny. 351 00:32:08,880 --> 00:32:12,080 To wszystko przez mój temperament i brak samokontroli. 352 00:32:12,080 --> 00:32:13,910 Przepraszam. 353 00:32:16,390 --> 00:32:20,440 Walcz w młodości nie jest aż tak dużą wadą. 354 00:32:20,770 --> 00:32:23,930 Ale Kang Chi... jesteś już dorosły. 355 00:32:23,930 --> 00:32:27,030 Wkrótce pomożesz Tae Seo wziąć odpowiedzialny za ten zajazd. 356 00:32:27,030 --> 00:32:30,550 W pensjonacie powinieneś zajął się tym trochę bardziej odpowiedzialnie. 357 00:32:30,550 --> 00:32:33,500 Nie mam nic do powiedzenia, mój panie. 358 00:32:33,500 --> 00:32:37,880 Pozostań na kolanach, i pomyśl o tym, co dzisiaj zrobiłeś. 359 00:32:39,780 --> 00:32:41,270 chodźmy. 360 00:32:42,680 --> 00:32:46,360 Ty! Proszę, dorośnij! 361 00:32:53,100 --> 00:32:56,110 Ile jeszcze mam trzeba go znosić? 362 00:32:56,110 --> 00:33:00,220 - Czy Lady Gong poszła do domu? - Błagałem o przebaczenie. 363 00:33:00,220 --> 00:33:02,870 I odesłałem ją do domu z odrobiną jedwabiu. 364 00:33:03,730 --> 00:33:06,270 Było mi bardzo wstyd i wstyd. 365 00:33:07,790 --> 00:33:12,210 Błagam Cię o to wyślij Kang Chi z dala od naszego domu. 366 00:33:12,210 --> 00:33:13,230 Proszę? 367 00:33:13,230 --> 00:33:16,140 Został już tylko około miesiąca dopóki nie skończy 20 lat. 368 00:33:16,140 --> 00:33:21,250 Kiedy ten czas minie, odesłasz go? 369 00:33:21,250 --> 00:33:24,970 - Droga! - Nie mogę znieść tego dzieciaka, Kang Chi. 370 00:33:24,970 --> 00:33:28,330 Odkąd przybył do tego domu, Nie mogłam go znieść. 371 00:33:31,320 --> 00:33:35,880 Przygarnąłeś porzucone dziecko? Wkrótce na świat przyjdzie nasze pierwsze dziecko. 372 00:33:35,880 --> 00:33:41,160 - Nie mogłem zostawić tam tego niemowlęcia. - Nie, nie chcę. 373 00:33:41,160 --> 00:33:44,170 Nie możemy pozwolić dziecku bez korzeni do naszego domu. 374 00:33:44,170 --> 00:33:47,100 A co jeśli jest przeciwieństwem szczęście? 375 00:33:47,100 --> 00:33:50,320 Przez dwa miesiące nic nie słyszeliśmy o statkach, które wysłaliśmy do Chin. 376 00:33:50,320 --> 00:33:53,950 - A nie mamy dużo pieniędzy. - Droga. 377 00:33:57,890 --> 00:33:59,530 O nie... 378 00:33:59,890 --> 00:34:02,300 Krwawisz. 379 00:34:04,990 --> 00:34:07,840 - Co się stało? - Przepraszam, mój panie. 380 00:34:07,840 --> 00:34:12,970 Przez przypadek upuściłem świecznik. Spadł na głowę dziecka. 381 00:34:20,460 --> 00:34:24,070 Panie mój, dziecko! 382 00:34:31,810 --> 00:34:36,700 Kochanie, w co ty się wpakowałeś to gospodarstwo domowe? 383 00:34:43,120 --> 00:34:47,680 To zły znak. Wyślij to dziecko z domu, natychmiast. 384 00:34:47,680 --> 00:34:49,210 Teraz! 385 00:34:54,120 --> 00:34:55,950 Droga! 386 00:35:13,480 --> 00:35:17,510 Co robimy? Ma trudny poród. 387 00:35:17,510 --> 00:35:21,470 Może to być niebezpieczne zarówno matce, jak i dziecku. 388 00:35:26,080 --> 00:35:29,310 To odstraszy zło. 389 00:35:29,310 --> 00:35:34,230 Jeśli wychowasz to dziecko do 20. roku życia bez zdejmowania bransoletki... 390 00:35:34,230 --> 00:35:40,140 wszystkie twoje dobre uczynki powrócą do ciebie. A wszystko, co zrobisz, zakończy się sukcesem. 391 00:35:44,650 --> 00:35:47,590 Kim jesteś? 392 00:35:47,590 --> 00:35:52,740 Czy naprawdę jesteś kłębkiem radości, czy jesteś przeklętym dzieckiem? 393 00:36:22,230 --> 00:36:25,210 Mój panie! Dziecko się rodzi! 394 00:36:25,210 --> 00:36:27,700 Jesteś ojcem! 395 00:36:27,700 --> 00:36:30,160 A moja żona? Czy z nią też wszystko w porządku? 396 00:36:30,160 --> 00:36:34,420 Oczywiście zarówno matka, jak i z dzieckiem wszystko w porządku. 397 00:36:36,440 --> 00:36:37,730 Mój panie! 398 00:36:38,960 --> 00:36:41,270 Jest dobra wiadomość. 399 00:36:41,270 --> 00:36:44,850 Przypuszcza się, że twoje statki tak zagubieni na morzu, wrócili. 400 00:36:44,850 --> 00:36:46,000 Co? 401 00:36:46,000 --> 00:36:48,850 Wrócili? Wszyscy trzej? 402 00:36:48,850 --> 00:36:52,430 Tak, wszyscy wrócili. 403 00:36:52,430 --> 00:36:55,630 Mój panie! Teraz mamy się dobrze. 404 00:36:55,630 --> 00:36:57,990 Jesteśmy uratowani! 405 00:37:03,920 --> 00:37:10,120 Jeśli wychowasz to dziecko, wszystko, co zrobisz, zakończy się sukcesem. 406 00:37:11,460 --> 00:37:17,430 Las, drzewa i wiatr będą świadkami moich słów. 407 00:37:45,040 --> 00:37:47,200 Jestem taki głodny. 408 00:37:55,710 --> 00:37:57,120 Chung Jo! 409 00:37:58,950 --> 00:38:00,660 Jak tu przyszedłeś? 410 00:38:00,660 --> 00:38:03,240 Czy nie wiecie, że panie domu nie są tu dozwolone? 411 00:38:03,730 --> 00:38:06,540 Więc nie zjesz tego? 412 00:38:09,620 --> 00:38:13,690 Powinieneś był mnie przyprowadzić trochę kurczaka. 413 00:38:21,260 --> 00:38:23,090 Dlaczego to zrobiłeś? 414 00:38:23,760 --> 00:38:27,590 Nawet jeśli to zrobisz, to małżeństwo nie zostanie odwołane. 415 00:38:27,590 --> 00:38:29,180 Wiesz to. 416 00:38:33,610 --> 00:38:37,350 W życiu są rzeczy, które masz zrobić, nawet jeśli nie chcesz. 417 00:38:37,350 --> 00:38:39,480 To małżeństwo jest czymś takim. 418 00:38:39,480 --> 00:38:41,610 Albo ci się to podoba, albo nie. 419 00:38:41,610 --> 00:38:43,450 Dlaczego musisz coś zrobić nie lubisz? 420 00:38:43,450 --> 00:38:48,220 Trzeba uzbroić się w cierpliwość i dokonać poświęceń chronić coś drogiego. 421 00:38:49,160 --> 00:38:51,820 Co to za coś? próbujesz chronić? 422 00:38:53,040 --> 00:38:54,430 Moja rodzina. 423 00:38:55,420 --> 00:38:57,990 Jestem tylko słabą panią domu. 424 00:38:57,990 --> 00:39:03,590 Ale jeśli moje małżeństwo może to zagwarantować dobro mojego ojca i rodziny... 425 00:39:03,590 --> 00:39:09,130 Jeśli pomogę w rozwoju zajazdu, Jestem z tego zadowolony. 426 00:39:09,130 --> 00:39:10,950 Mogę to wszystko zrobić. 427 00:39:10,950 --> 00:39:15,050 Mogę chronić karczmę, panie, ty i cała twoja rodzina. 428 00:39:15,050 --> 00:39:18,390 Będę chronić wszystkich. Jestem silny, wiesz o tym. 429 00:39:19,400 --> 00:39:20,770 Wiem. 430 00:39:21,540 --> 00:39:25,480 Czasem jednak siła nie wystarczy. 431 00:39:26,030 --> 00:39:28,350 Partnerstwa strategiczne i polityka jest taka. 432 00:39:28,350 --> 00:39:32,640 Bez tego wszystkiego czego naprawdę chcesz? 433 00:39:33,590 --> 00:39:36,140 - Czy mnie lubisz? - Kang Chi. 434 00:39:36,140 --> 00:39:39,060 Nie muszę wiedzieć nic więcej. Po prostu mi powiedz. 435 00:39:40,180 --> 00:39:41,460 Jeden. 436 00:39:43,690 --> 00:39:45,150 Dwa. 437 00:39:47,140 --> 00:39:48,830 Trzy. 438 00:39:52,840 --> 00:39:54,660 Jeden. 439 00:39:55,380 --> 00:39:56,610 Dwa. 440 00:40:41,060 --> 00:40:45,310 Na zewnątrz wciąż jest zimno. Wejdźmy. 441 00:41:39,270 --> 00:41:42,470 Został nam już tylko około miesiąca dopóki nie skończy 20 lat. 442 00:41:42,470 --> 00:41:44,420 Zatrzymajmy go tutaj tylko na kolejny miesiąc. 443 00:41:44,420 --> 00:41:48,370 Co zrobisz, jeśli coś dzieje się w tym czasie? 444 00:41:48,370 --> 00:41:53,280 Nie zaprzeczysz, wiedząc o tym Kang Chi lubi Chung Jo, prawda? 445 00:41:54,810 --> 00:41:58,250 Chung Jo i Kang Chi dorastali razem jak rodzeństwo. 446 00:41:58,250 --> 00:42:02,020 Czym się martwisz nigdy się nie stanie. 447 00:42:04,380 --> 00:42:09,340 Ale wszystkie moje zmartwienia spełniły się w ten sposób. 448 00:42:11,120 --> 00:42:16,200 Jeśli tego nie zrobisz, Będę musiał go wyrzucić. 449 00:42:32,780 --> 00:42:35,080 Nie dobrze... 450 00:42:35,420 --> 00:42:36,910 Co masz na myśli? 451 00:42:36,910 --> 00:42:39,370 Nie masz szczęścia do randek. 452 00:42:39,370 --> 00:42:44,990 Mężczyźni muszą trochę mieć tłuszcz na twarzy. 453 00:42:44,990 --> 00:42:47,690 Powinny mieć szerokie ramiona. 454 00:42:47,690 --> 00:42:50,790 Wtedy dziewczyny się w nich zakochają. 455 00:42:50,790 --> 00:42:54,730 Jesteś taki chudy i słaby. 456 00:42:54,730 --> 00:42:58,160 Słuchaj, jestem dziewczyną. 457 00:43:02,260 --> 00:43:05,610 Jest jeszcze gorzej. Jeszcze gorzej! 458 00:43:06,420 --> 00:43:11,010 Jacy mężczyźni się w Tobie zakochają kiedy chodzisz i wyglądasz w ten sposób? 459 00:43:12,000 --> 00:43:18,950 Dziewczyny muszą być delikatne i kobieca, żeby zdobyć facetów. 460 00:43:19,750 --> 00:43:21,210 Co? 461 00:43:21,210 --> 00:43:23,510 Nie muszę już szukać. Jedna moneta. 462 00:43:28,430 --> 00:43:33,820 Myślę, że moim przeznaczeniem jest żyć samotnie dopóki nie umrę ze starości. 463 00:43:33,820 --> 00:43:36,620 Delikatnie i kobieco? 464 00:43:36,860 --> 00:43:40,650 Jaki lek mi pomoże stać się takim? 465 00:43:40,650 --> 00:43:44,250 Nie przejmuj się zbytnio słowa złej wróżki. 466 00:43:45,260 --> 00:43:47,650 Jestem naprawdę ciekawy. 467 00:43:47,650 --> 00:43:51,880 Dziewczyna, która dobrze włada mieczami i strzały są nieatrakcyjne dla mężczyzn? 468 00:43:51,880 --> 00:43:53,390 Czy to jest to? 469 00:43:54,650 --> 00:43:56,670 Nie wiem. 470 00:43:56,960 --> 00:43:59,160 Widzę. Tak jak myślałem... 471 00:43:59,160 --> 00:44:01,650 Nie, nie to miałem na myśli. 472 00:44:01,650 --> 00:44:04,770 W porządku. Nie próbuj mnie pocieszać. 473 00:44:04,770 --> 00:44:08,820 I tak umrę samotnie. 474 00:44:08,820 --> 00:44:12,360 Nie martw się o mnie. 475 00:44:12,360 --> 00:44:15,670 Nawet stary but ma pasującą parę. 476 00:44:16,130 --> 00:44:21,360 Dlaczego miałby to być człowiek być bezkonkurencyjnym? 477 00:44:23,200 --> 00:44:25,920 Czy jesteś dobry w wróżeniu? 478 00:44:28,700 --> 00:44:34,440 Masz czystą i niewinną duszę. 479 00:44:34,440 --> 00:44:37,390 Och, jesteś całkiem niezły. 480 00:44:37,900 --> 00:44:41,550 Zajrzysz? Czy będę mieć partnera czy nie? 481 00:44:41,550 --> 00:44:42,820 Pani. 482 00:44:43,330 --> 00:44:44,850 Bądź cicho. 483 00:44:45,510 --> 00:44:47,710 Zobaczmy. 484 00:44:49,180 --> 00:44:51,460 Zobaczmy tutaj. 485 00:44:58,140 --> 00:45:00,020 Co? 486 00:45:00,020 --> 00:45:01,980 Czy naprawdę nie mam sobie równych? 487 00:45:01,980 --> 00:45:04,950 Naprawdę umrę samotnie ze starości tak jak mówiła babcia? 488 00:45:04,950 --> 00:45:09,470 Nie, to nieprawda. Wkrótce poznasz swojego partnera. 489 00:45:09,470 --> 00:45:10,480 Naprawdę? 490 00:45:10,480 --> 00:45:12,230 Gdy? Gdzie? 491 00:45:12,230 --> 00:45:14,070 Jaki on będzie? 492 00:45:14,810 --> 00:45:18,450 Jeśli możesz, powinieneś uniknąć tego losu. 493 00:45:19,230 --> 00:45:24,680 Powiedziałeś, że to mój kumpel. Czy niebiosa o tym nie decydują? 494 00:45:24,680 --> 00:45:28,230 Jeśli uda mi się tego uniknąć, jak to może być mój wymarzony partner? 495 00:45:28,230 --> 00:45:31,370 Jeśli się spotkasz, może to być nieuniknione. 496 00:45:31,370 --> 00:45:33,570 Ale możesz wybrać swoje przeznaczenie. 497 00:45:33,570 --> 00:45:36,820 Nawet jeśli jesteś przeznaczony, jeśli nie wybierzesz tej ścieżki... 498 00:45:36,820 --> 00:45:39,870 twój los może się zmienić. 499 00:45:39,870 --> 00:45:42,240 Nie ma innego sposobu? 500 00:45:42,240 --> 00:45:45,660 Jak talizman chroniący przed złym losem czy coś? 501 00:45:47,270 --> 00:45:52,780 Spotkałem kiedyś mojego dobrego znajomego kogoś, kogo nie powinien był spotkać. 502 00:45:53,680 --> 00:45:56,550 W końcu skończyło się śmiercią. 503 00:45:57,580 --> 00:46:01,920 Nie ma innego sposobu na powstrzymanie przeznaczonej miłości chyba że tego unikniesz. 504 00:46:01,920 --> 00:46:06,730 Więc mówisz mi, że muszę żyć samotnie, aż umrę ze starości? 505 00:46:06,730 --> 00:46:07,920 Czy to prawda? 506 00:46:09,160 --> 00:46:13,650 Naprawdę masz dobrą naturę. 507 00:46:13,650 --> 00:46:17,340 Jeśli zaczekasz, Jestem pewien, że poznasz kogoś dobrego. 508 00:46:17,340 --> 00:46:20,140 Nie, dziękuję. Nie musisz mnie pocieszać. 509 00:46:24,100 --> 00:46:28,420 Brzoskwiniowe drzewo z półksiężycem wisieć na nim, to zły znak dla ciebie. 510 00:46:29,700 --> 00:46:34,120 Jeśli spotkasz tam kogoś, powinnaś go unikać za wszelką cenę. 511 00:46:34,120 --> 00:46:36,950 Rozumiesz, prawda? 512 00:47:13,590 --> 00:47:16,840 - Dokąd idziesz tak nagle? - Muszę się z kimś pilnie spotkać. 513 00:47:16,840 --> 00:47:19,520 Dzisiaj nie będę mógł wrócić. 514 00:47:19,520 --> 00:47:23,300 Rozumiem. Tae Seo tu jest, więc nie martw się. 515 00:47:23,710 --> 00:47:26,900 - Przygotuj konia. - Tak, proszę pana. 516 00:47:27,000 --> 00:47:29,280 Wrócę. 517 00:47:40,280 --> 00:47:42,250 Co to wszystko? 518 00:47:42,250 --> 00:47:44,770 To księgi rachunkowe przez ostatnie trzy miesiące. 519 00:47:44,770 --> 00:47:49,990 Przejrzyj to wszystko dzisiaj i upewnij się, że wszystkie obliczenia są prawidłowe. 520 00:47:51,510 --> 00:47:53,470 Dlaczego to robisz? 521 00:47:53,470 --> 00:47:56,050 Czy to kara za co się stało wczoraj? 522 00:47:56,050 --> 00:48:01,240 Straciliśmy przez ciebie 50 monet. Uważasz, że nie musisz płacić tej ceny? 523 00:48:01,240 --> 00:48:04,830 Więc każ mi zrobić coś fizycznego. Czy mam posprzątać stajnię? 524 00:48:04,830 --> 00:48:09,470 Albo powinienem posprzątać 12 magazynów? 525 00:48:10,110 --> 00:48:11,590 Siedzieć. 526 00:48:15,750 --> 00:48:19,290 Nie ruszaj się stamtąd dopóki cała praca nie zostanie wykonana. 527 00:48:19,290 --> 00:48:22,950 - Rozumiesz? - Co za bezlitosny facet... 528 00:48:23,180 --> 00:48:26,220 zależy mi na Tobie, więc odpuszczę ci na spokojnie. 529 00:48:26,220 --> 00:48:32,090 Nie narzekaj i skończ to wszystko dzisiaj. 530 00:48:33,830 --> 00:48:35,660 Tae Seo! 531 00:48:52,750 --> 00:48:56,120 Hej, co tu robisz? 532 00:49:49,600 --> 00:49:53,810 Gospodarz! Lord Park jest stąd Zajazd Stu Lat. 533 00:50:03,130 --> 00:50:05,060 Minęło dużo czasu. 534 00:50:05,060 --> 00:50:07,050 Dziękuję, że podróżowałeś tak daleko. 535 00:50:07,050 --> 00:50:10,650 Nie mogłem czekać ani chwili po otrzymaniu Twojego listu. 536 00:50:20,340 --> 00:50:24,380 Miło tu, kiedy że Kang Chi jest taki cichy przez cały dzień. 537 00:50:24,380 --> 00:50:27,240 Jestem pewien, że już zasnął. 538 00:50:37,810 --> 00:50:40,240 Kang Chi, ten dzieciak... 539 00:50:45,860 --> 00:50:49,510 Chung Jo, to ja. Jesteś w środku? 540 00:50:49,880 --> 00:50:51,180 Chung Jo! 541 00:51:03,030 --> 00:51:04,540 Brawo Dan! 542 00:51:04,870 --> 00:51:06,680 O co w tym wszystkim chodzi? 543 00:51:06,680 --> 00:51:09,420 Dlaczego Chung Jo tego chciał spotkamy się tutaj? 544 00:51:10,820 --> 00:51:12,530 Czy coś jest nie tak? 545 00:51:13,160 --> 00:51:15,450 Ona czeka w środku. 546 00:51:15,450 --> 00:51:17,740 Zapytaj ją sam. 547 00:51:28,560 --> 00:51:30,070 Chung Jo. 548 00:51:31,550 --> 00:51:33,990 Chung Jo, to ja. 549 00:51:33,990 --> 00:51:35,870 Gdzie jesteś? 550 00:51:35,870 --> 00:51:37,340 Chung Jo! 551 00:51:46,750 --> 00:51:47,840 Pani Yoon. 552 00:51:47,840 --> 00:51:50,160 Nie ma w tym nic złego stare przysłowia. 553 00:51:50,160 --> 00:51:54,080 Mówią, że nigdy nie powinieneś przyjąć dziecko i wychowywać je jak własne. 554 00:51:54,080 --> 00:51:56,520 Po prostu tak jest. 555 00:51:56,520 --> 00:51:57,650 Co masz na myśli? 556 00:51:57,650 --> 00:52:00,950 Jak śmiecie lubić moją córkę, kiedy nie znasz nawet swoich korzeni? 557 00:52:00,950 --> 00:52:05,470 Jak możesz zbliżyć się do Chung Jo z tak nieuczciwym sercem? 558 00:52:05,470 --> 00:52:07,680 Proszę, wybacz mi. 559 00:52:07,680 --> 00:52:12,160 Ale nie mam żadnych nieuczciwych zachowań uczucia do niej. 560 00:52:12,160 --> 00:52:13,970 Więc co to jest? 561 00:52:14,310 --> 00:52:15,990 To moja szczerość. 562 00:52:15,990 --> 00:52:17,150 Co? 563 00:52:17,430 --> 00:52:20,330 Powiedziałeś szczerość? 564 00:52:20,330 --> 00:52:22,850 Jestem skromną istotą bez korzeni. 565 00:52:22,850 --> 00:52:26,220 Ale nadal jestem szczery. 566 00:52:26,220 --> 00:52:30,340 Zamknij gębę! Błagasz o własną śmierć! 567 00:52:30,340 --> 00:52:33,550 - Czy jesteś tam? - Tak, proszę pani. 568 00:52:39,500 --> 00:52:42,930 Co masz na myśli Bi Joo sprawiał kłopoty? 569 00:52:42,930 --> 00:52:45,340 Był zastępcą ministra w Han Yang, dlaczego tak nagle? 570 00:52:45,340 --> 00:52:47,280 To nie jest takie nagłe. 571 00:52:47,280 --> 00:52:54,190 Od około dwóch miesięcy temu, tam przypadków morderstw zaczynających się w Jin Joo. 572 00:52:54,190 --> 00:52:58,670 A te morderstwa trwają nadal w południowych prowincjach. 573 00:52:58,670 --> 00:53:03,280 Wysłali więc dwóch ludzi, żeby zbadali sprawę. 574 00:53:03,280 --> 00:53:05,310 I co się stało? 575 00:53:05,310 --> 00:53:09,290 Nawet ci mężczyźni zostali brutalnie zamordowani. 576 00:53:10,980 --> 00:53:17,370 Znaleźli ciała blisko do swojego zajazdu. 577 00:53:17,370 --> 00:53:21,450 Myślisz, że to są dzieła? powiązany z Bi Joo? 578 00:53:22,200 --> 00:53:23,980 Od wielu miesięcy... 579 00:53:23,980 --> 00:53:27,530 jego ludzie wyprzedzali przedsiębiorców z południowej prowincji. 580 00:53:27,530 --> 00:53:31,570 Każdy, kto mu się przeciwstawi został wyeliminowany. 581 00:53:31,570 --> 00:53:38,010 Lee Gap Soo jest takim człowiekiem. Podobnie Choi Joon Mok i Nam Gil Man. 582 00:53:38,010 --> 00:53:44,620 Wszyscy zginęli bez niczyjej wiedzy. I stracili cały swój dobytek. 583 00:53:44,620 --> 00:53:46,030 Wtedy... 584 00:53:47,300 --> 00:53:50,630 Myślę, że jesteś następny. 585 00:53:50,630 --> 00:53:54,290 Twój stuletni zajazd. 586 00:54:09,010 --> 00:54:12,580 Proszę pana, w końcu tu jesteśmy. 587 00:54:42,310 --> 00:54:45,880 Jak widać, ochroniarzy jest ponad 10. 588 00:54:45,880 --> 00:54:48,940 Jestem pewien, że są co najmniej trzy razy bardziej niewidoczne dla naszych oczu. 589 00:54:48,940 --> 00:54:53,100 Musi mieć co najmniej 30 ochroniarzy poruszać się niezauważenie. 590 00:54:53,100 --> 00:54:55,990 Są naprawdę czymś. 591 00:55:11,320 --> 00:55:13,800 Wybierz jeden z dwóch. 592 00:55:14,150 --> 00:55:18,060 Zostaw Karczmę Stu Lat w spokoju, i nigdy nie wrócić. 593 00:55:18,060 --> 00:55:22,860 Zajazd Stu Lat to mój dom i rodzina. Gdzie ewentualnie mogę się udać? 594 00:55:22,860 --> 00:55:26,330 - Proszę zabrać swoje zamówienie. - Nie mam innego wyboru. 595 00:55:26,330 --> 00:55:31,210 Jeśli nie odejdziesz sam, Będę musiał sprawić, że nigdy nie wrócisz. 596 00:55:31,790 --> 00:55:33,120 Patrzeć. 597 00:55:33,640 --> 00:55:38,050 Zwiń go i bij aż do skutku mata jest w kawałkach. 598 00:55:38,050 --> 00:55:42,420 - I wyrzuć go na ulicę. - Ale pana domu nie ma. 599 00:55:42,420 --> 00:55:45,180 Dam mu znać. 600 00:55:45,180 --> 00:55:48,700 Jeśli odkryje, że to skromna istota miał na oku swoją córkę 601 00:55:48,700 --> 00:55:51,530 też byłby zszokowany. 602 00:55:51,530 --> 00:55:55,880 Tak bardzo, jak ci ufał, poczułby się jak wielka zdrada. 603 00:55:59,330 --> 00:56:02,430 Pani Yoon! Pani domu! 604 00:56:03,240 --> 00:56:06,990 Żal mi ciebie, ale muszę wykonywać jej polecenia. 605 00:56:07,820 --> 00:56:10,440 Nie obwiniaj nas. 606 00:56:16,080 --> 00:56:17,880 Zatrzymaj się! 607 00:56:18,020 --> 00:56:20,420 Zdobądź go! 608 00:56:32,030 --> 00:56:36,780 Powiedziałem ojcu o przybyciu Bi Joo, więc powinniśmy dzisiaj przejść na emeryturę. 609 00:56:39,460 --> 00:56:46,100 Ale dlaczego mężczyzna powiedział, że to półksiężyc księżyc wisiał na brzoskwini? 610 00:56:46,100 --> 00:56:49,070 Myślisz, że jest jakiś tajemnicze znaczenie? 611 00:56:49,830 --> 00:56:53,990 Nie powinieneś słuchać zbyt uważnie na słowa takich ludzi. 612 00:56:54,720 --> 00:56:59,020 Nie chcę, ale trzymam myśląc o tym co powiedział. 613 00:56:59,020 --> 00:57:02,470 Słowa ciągle dźwięczą mi w uszach. 614 00:57:05,650 --> 00:57:09,880 To dźwięk człowieka. Pójdę prosto w dół. 615 00:57:09,880 --> 00:57:12,100 Powinieneś przyjść z boku. 616 00:57:21,280 --> 00:57:25,050 Nie rób tego. Nie chcę z tobą walczyć. 617 00:57:32,470 --> 00:57:35,460 Może naprawdę jest potworem. 618 00:57:35,460 --> 00:57:37,890 Jak on może to wszystko wytrzymać? 619 00:57:37,890 --> 00:57:40,450 - Zabierz go, nie raniąc go zbytnio. - Tak, proszę pana. 620 00:57:58,060 --> 00:57:59,530 Kim jesteś? 621 00:57:59,530 --> 00:58:01,630 O to powinienem cię zapytać. 622 00:58:01,630 --> 00:58:06,140 Komu jesteś, żeby to robić nieuzbrojony mężczyzna? 623 00:58:07,010 --> 00:58:09,960 Nie angażuj się w to. Idź swoją drogą. 624 00:58:09,960 --> 00:58:12,310 Najpierw zidentyfikuj się. 625 00:58:12,310 --> 00:58:17,980 Czy to wy jesteście odpowiedzialni za morderstwa w południowej prowincji? 626 00:58:17,980 --> 00:58:19,480 Mówiłem ci, żebyś poszedł swoją drogą. 627 00:58:19,480 --> 00:58:25,540 Przepraszam, ale kiedy już się w to zaangażuję, Muszę tego dopilnować do końca. 628 00:59:03,700 --> 00:59:07,450 - A kim teraz jesteś? - Odpowiem mieczem. 629 00:59:25,810 --> 00:59:29,800 Wysłałem więc dwa swoje tam zaufani mężczyźni. 630 00:59:31,330 --> 00:59:34,600 Myślę, że oni dwaj powinien na razie zostać przy tobie. 631 00:59:34,600 --> 00:59:36,290 Jak myślisz? 632 01:00:01,240 --> 01:00:02,900 Chung Jo. 633 01:00:02,900 --> 01:00:05,170 Nazywasz się Chung Jo? 634 01:00:50,480 --> 01:00:52,390 Nie martw się. 635 01:00:52,730 --> 01:00:56,090 Ja, Kang Chi, będę cię chronić. 636 01:01:51,180 --> 01:01:55,760 Z niego wisi półksiężyc drzewo brzoskwiniowe. 637 01:01:55,760 --> 01:02:00,270 Jeśli spotkasz tam kogoś, powinnaś go unikać za wszelką cenę. 638 01:02:35,980 --> 01:02:46,160 Napisy autorstwa DramaFever 639 01:02:55,670 --> 01:02:57,540 Czy mnie znasz? 640 01:02:57,540 --> 01:03:01,430 Albo czy spotkaliśmy się już wcześniej? 641 01:03:01,430 --> 01:03:08,250 Czy zawrócisz cicho, albo zmierzysz się ze mną? 642 01:03:08,250 --> 01:03:09,870 Ty! 643 01:03:09,870 --> 01:03:15,140 Zamierzam pamiętać. Ukrywasz coś? 644 01:03:15,140 --> 01:03:16,650 Czy to jest to? 645 01:03:17,280 --> 01:03:22,630 Jeśli nie uniknę tego losu, co się stanie? 646 01:03:23,140 --> 01:03:26,490 A co, jeśli nie uda mi się uniknąć takiego losu? 646 01:03:27,305 --> 01:04:27,900 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org